1 00:00:02,480 --> 00:00:04,528 Mi nombre es Oliver Queen. 2 00:00:04,720 --> 00:00:06,882 Después de cinco años en el infierno... 3 00:00:07,040 --> 00:00:09,008 ...he vuelto a casa con un solo objetivo: 4 00:00:09,200 --> 00:00:11,680 Para salvar mi ciudad. 5 00:00:11,880 --> 00:00:13,928 Ahora otros se han unido a mi cruzada. 6 00:00:14,120 --> 00:00:16,043 Para ellos, soy Oliver Queen. 7 00:00:16,280 --> 00:00:19,170 Al resto de Starling City, Soy otra persona. 8 00:00:19,560 --> 00:00:22,325 Soy otra cosa. 9 00:00:22,720 --> 00:00:25,246 Anteriormente en Arrow: 10 00:00:29,120 --> 00:00:30,360 No pierdas el aliento. 11 00:00:30,560 --> 00:00:34,087 Tu preocupación debe ser por tu hogar y qué ha sido de él en tu ausencia. 12 00:00:34,280 --> 00:00:38,171 Juntos vamos a hacerse cargo de los Claros. 13 00:00:38,360 --> 00:00:41,250 Los militares de la ciudad, Especialmente la policía, evacue. 14 00:00:41,440 --> 00:00:43,283 No abandonaremos un distrito entero. 15 00:00:43,520 --> 00:00:47,491 Si veo siquiera una pizca de azul, Los hombres de tu ciudad serán enterrados. 16 00:00:47,680 --> 00:00:50,889 - El alcalde cederá el control de los Glades. - Depende de nosotros detener a Brick. 17 00:00:51,080 --> 00:00:53,890 Ya no es sólo la misión de Oliver. Es nuestro. 18 00:01:01,880 --> 00:01:04,167 ¿Estás intentando suicidarte? 19 00:01:04,680 --> 00:01:07,763 - Tengo que volver. - Tienes que descansar. 20 00:01:08,000 --> 00:01:10,241 Supongo que planeabas irte sin decírmelo. 21 00:01:10,440 --> 00:01:14,047 Bueno, sabía que no lo aprobarías. Salvaste mi vida. 22 00:01:14,640 --> 00:01:18,201 - Gracias. - Maseo lo salvó. 23 00:01:18,400 --> 00:01:20,641 Simplemente te traté. 24 00:01:20,840 --> 00:01:24,447 Y vas a deshacer todo ese trabajo si intentas irte ahora. 25 00:01:24,680 --> 00:01:28,048 No puedo quedarme más aquí. 26 00:01:28,240 --> 00:01:30,971 Mi hermana, mi ciudad... 27 00:01:32,040 --> 00:01:34,725 Lamentaré tu fallecimiento, estoy seguro. 28 00:01:34,920 --> 00:01:36,490 Si estás tan preocupado... 29 00:01:37,240 --> 00:01:39,527 ...solo ven conmigo. 30 00:01:39,840 --> 00:01:42,241 Puedes asegurarte que tomo mi té de penicilina. 31 00:01:44,320 --> 00:01:46,368 Como Maseo... 32 00:01:46,760 --> 00:01:49,411 ...He desaparecido del mundo. 33 00:01:49,600 --> 00:01:51,250 No tengo ganas de volver. 34 00:01:52,640 --> 00:01:54,722 tatsu... 35 00:01:55,200 --> 00:01:57,168 Que estés bien, Oliver. 36 00:02:22,880 --> 00:02:25,724 Los Glades han estado sin presencia policial desde hace una semana. 37 00:02:25,880 --> 00:02:28,724 Daniel Brickwell amenazó a todos los miembros del gobierno local. 38 00:02:28,880 --> 00:02:30,803 ¿Qué más fue el Castillo Mayor? se supone que debe hacer? 39 00:02:31,000 --> 00:02:33,241 esto es peor que negociar con terroristas... 40 00:02:37,280 --> 00:02:38,770 Tiempo de impuestos. 41 00:02:38,960 --> 00:02:43,284 Brick quiere su parte. Ahora dame todo el efectivo en la caja registradora. 42 00:02:44,760 --> 00:02:47,047 O haré que tu cabeza se parezca a esa televisión. 43 00:02:47,240 --> 00:02:48,924 Tengo otra idea. 44 00:02:49,120 --> 00:02:52,124 Parece que nos tenemos a nosotros mismos un superhéroe de la vida real aquí. 45 00:02:52,320 --> 00:02:54,482 Tu esa racha roja ¿He oído hablar de eso en la televisión? 46 00:02:54,680 --> 00:02:56,091 Ciudad equivocada. 47 00:03:01,600 --> 00:03:04,410 De cualquier manera, Apuesto a que Brick nos pagará una tarifa de búsqueda. 48 00:03:04,720 --> 00:03:07,371 - Haz la llamada. - Armas bajadas. 49 00:03:17,840 --> 00:03:19,330 Grant debe ser algún maestro. 50 00:03:21,400 --> 00:03:24,324 Cena a las 10, despejado. 51 00:03:24,520 --> 00:03:27,251 - La cena ya está solucionada. - Necesita ayuda. 52 00:03:27,440 --> 00:03:28,930 ¿Por qué estas personas llaman al 911? 53 00:03:29,080 --> 00:03:31,686 ¿No saben que la policía se ha retirado? de los Claros? 54 00:03:31,880 --> 00:03:34,963 Porque están desesperados. Están asustados. 55 00:03:35,160 --> 00:03:37,766 Múltiples informes de saqueos en Western y Oxnard. 56 00:03:37,960 --> 00:03:40,486 Entiendo. En camino. 57 00:03:54,160 --> 00:03:55,400 ¿Sara? 58 00:03:59,800 --> 00:04:02,485 alguien esta muriendo aquí. ¿Qué se supone que debemos hacer? 59 00:04:02,640 --> 00:04:04,244 Puedes '1' simplemente ignorarnos. 60 00:04:13,840 --> 00:04:16,241 - Soy Lanza. - Bien. Quizás venga la caballería. 61 00:04:16,480 --> 00:04:17,527 Capitán Lanza. 62 00:04:17,720 --> 00:04:20,166 - Has estado ocupado. - Tratando de mantener las cosas juntas. 63 00:04:20,400 --> 00:04:22,641 - No parece que esté funcionando. - ¿Cómo puedo ayudar? 64 00:04:22,840 --> 00:04:26,561 ¿Puede? El alcalde fue bastante específico. sobre el blues que se queda fuera de los Glades. 65 00:04:26,760 --> 00:04:29,650 No significa que no pueda ayudar el Hood Squad fuera de los libros. 66 00:04:29,840 --> 00:04:33,811 Nos llamamos Equipo Arrow. Bueno, en realidad, soy sólo yo, pero... 67 00:04:34,040 --> 00:04:36,361 Tengo todo lo que tenemos en Brick. de la evidencia. 68 00:04:36,520 --> 00:04:38,887 Enviaré al Arsenal una vez que se apague el próximo incendio. 69 00:04:39,080 --> 00:04:41,686 ¿Arsenal? ¿Están simplemente sacando nombres? ¿Sin sombrero ahora? 70 00:04:41,920 --> 00:04:44,048 Quizás quieras terminarlo. Llegaron dos llamadas más. 71 00:04:44,240 --> 00:04:45,366 Hable pronto, capitán. 72 00:04:49,480 --> 00:04:52,927 Luego hubo un un tipo con capucha roja y una mujer rubia vestida de negro. 73 00:05:01,240 --> 00:05:05,131 - Cambio de patrón. - Interrumpir y revisar, tal como dijiste. 74 00:05:05,320 --> 00:05:06,765 Je. 75 00:05:21,880 --> 00:05:23,370 La vacilación es la muerte. 76 00:05:24,120 --> 00:05:25,770 No lo dudé. Yo solo... 77 00:05:25,960 --> 00:05:28,566 - Simplemente no te maté. - ¿Y cuando la pelea es real? 78 00:05:28,800 --> 00:05:31,770 - No soy un asesino. - Entonces vas a morir. 79 00:05:32,960 --> 00:05:35,691 La liga de asesinos Se llaman así por una razón. 80 00:05:36,800 --> 00:05:39,531 La misericordia no es parte de su código. 81 00:05:39,720 --> 00:05:41,927 No me inscribí en nada de esto. 82 00:05:42,120 --> 00:05:44,487 La Liga de Asesinos y sin piedad. 83 00:05:44,680 --> 00:05:47,843 Todo lo que te pedí que hicieras fue enseñarme a defenderme... 84 00:05:48,040 --> 00:05:49,849 ...nunca dejar que alguien me lastime otra vez. 85 00:05:50,240 --> 00:05:52,811 Y ahora te enfrentas a la gente ¿Quién quiere matarte? 86 00:05:53,000 --> 00:05:56,129 Para evitarlo, primero debes matarlos. 87 00:05:56,320 --> 00:05:58,129 Puede que no sea para lo que te registraste... 88 00:05:58,320 --> 00:06:01,881 ...pero no te equivoques, es lo que enfrentas ahora mismo. 89 00:06:06,280 --> 00:06:10,001 Thea, sé que es difícil. 90 00:06:10,440 --> 00:06:12,647 No siempre fui un asesino. 91 00:06:13,360 --> 00:06:15,089 ¿La primera vez? 92 00:06:15,280 --> 00:06:19,251 nunca he estado más asustado o arrepentido. 93 00:06:19,480 --> 00:06:21,050 Entonces ¿por qué lo hiciste? 94 00:06:21,240 --> 00:06:25,165 Porque el hombre que maté asesinó a mi esposa. 95 00:06:27,560 --> 00:06:28,971 Oye, está bien. 96 00:06:29,120 --> 00:06:33,364 Pon el prospecto en mi escritorio. Nos ocuparemos de ello mañana. 97 00:06:33,560 --> 00:06:37,246 Necesito dormir al menos tres horas, muy buenas noches. 98 00:06:37,440 --> 00:06:39,329 ¡No, no, no lo hagas! ¡No, no lo hagas! 99 00:06:39,480 --> 00:06:42,131 Ja ja. Tommy. 100 00:06:42,320 --> 00:06:43,970 ¡No! 101 00:06:46,400 --> 00:06:48,641 Ey. Tommy, amigo. 102 00:06:48,840 --> 00:06:52,208 Oh. Ven aquí. Sólo estás teniendo una pesadilla. Oh. 103 00:06:52,800 --> 00:06:54,928 - ¿Papá? - Sí. 104 00:06:55,120 --> 00:06:57,043 Estoy aquí ahora. 105 00:06:57,200 --> 00:07:01,250 No te preocupes. no lo dejaré nunca te ha pasado nada malo. 106 00:07:01,480 --> 00:07:04,529 - ¿Promesa? - Promesa. 107 00:07:04,720 --> 00:07:07,121 Siempre estaré aquí para ti. 108 00:07:07,720 --> 00:07:09,882 Ey. Qué...? 109 00:07:10,120 --> 00:07:12,327 Qué...? Guau. 110 00:07:15,960 --> 00:07:17,200 ¿Dónde está tu mamá? 111 00:07:17,400 --> 00:07:21,121 - No sé. Ingrid me puso a dormir. - Mmm. 112 00:07:22,480 --> 00:07:23,527 ¿Esa es mami? 113 00:07:23,720 --> 00:07:28,442 Probablemente. Así que será mejor que te vayas a dormir. De lo contrario, me meterás en problemas. 114 00:07:54,720 --> 00:07:56,643 Capitán Lanza. 115 00:07:57,400 --> 00:07:59,607 -Harper. - No estoy seguro de qué... 116 00:07:59,800 --> 00:08:02,167 Te he visto usando una sudadera con capucha roja, disparando flechas. 117 00:08:02,360 --> 00:08:05,045 Creo que no te reconozco ¿Con cuero extra y encaje? 118 00:08:05,240 --> 00:08:07,846 - Supongo que ya no necesitaré esto. - No. 119 00:08:08,040 --> 00:08:11,169 - Necesitarás esto. Aquí tienes. - ¿Qué es esto? 120 00:08:11,320 --> 00:08:13,800 Todo en Brickwell podríamos rescatar del almacenamiento. 121 00:08:14,000 --> 00:08:16,731 Tal vez algo allí te ayude averiguar dónde está. 122 00:08:16,920 --> 00:08:21,289 - Gracias. Haremos que Felicity tenga razón en esto. - ¿Alguna noticia sobre nuestro amigo encapuchado verde? 123 00:08:21,520 --> 00:08:22,726 Aún no disponible. 124 00:08:24,640 --> 00:08:25,880 ¿Y Sara? 125 00:08:26,080 --> 00:08:30,210 Quiero decir, escucho al canario subir de vez en cuando en las llamadas al 911. 126 00:08:30,640 --> 00:08:32,563 Le haré saber que la estás buscando. 127 00:08:35,560 --> 00:08:37,289 No. 128 00:08:37,720 --> 00:08:40,371 Tú sólo cuídala, ¿vale? 129 00:08:41,360 --> 00:08:43,169 Siempre. 130 00:08:48,280 --> 00:08:50,487 Si no sutura esto, Te va a dejar cicatriz, Laurel. 131 00:08:50,680 --> 00:08:53,445 Lo agregaré a mi colección cada vez mayor. 132 00:08:53,640 --> 00:08:56,120 Mi padre nos da cualquier cosa para usar. localizar Brick? 133 00:08:56,320 --> 00:08:59,529 No veo cómo. Algunas de estas cosas se remontan a décadas atrás. 134 00:08:59,760 --> 00:09:03,731 Hay muchas pruebas contra Brick. pero nada que la policía pueda lograr. 135 00:09:03,920 --> 00:09:06,526 Así que esto es a lo que Brick nos ha reducido. 136 00:09:06,720 --> 00:09:09,769 Agarrando pajitas. 137 00:09:10,720 --> 00:09:13,087 No se como ustedes chicos He hecho esto durante tanto tiempo. 138 00:09:13,320 --> 00:09:14,481 Teníamos a Oliver. 139 00:09:16,080 --> 00:09:18,731 - ¿Qué estás haciendo? - Aferrándome a un clavo ardiendo, estoy bastante seguro. 140 00:09:18,920 --> 00:09:22,970 Tal vez haya algo en el modus operandi de Brick que sugiera un par de puertas para que las derribemos. 141 00:09:23,200 --> 00:09:24,531 Quiero decir... 142 00:09:24,720 --> 00:09:26,006 ...para que lo derribes. 143 00:09:27,360 --> 00:09:28,407 ¿Qué fue eso? 144 00:09:28,560 --> 00:09:33,088 Referencia cruzada con el asesinato del concejal Ford en la evidencia que nos dio tu padre. 145 00:09:33,840 --> 00:09:36,411 Se utilizó la misma arma. en un tiroteo de 21 años. 146 00:09:36,600 --> 00:09:38,170 ¿La misma arma? 147 00:09:38,360 --> 00:09:40,761 O eso es arrogancia o estupidez. 148 00:09:41,400 --> 00:09:43,801 En este caso, definitivamente estupidez. 149 00:09:44,720 --> 00:09:47,451 La víctima de hace 21 años. 150 00:09:47,640 --> 00:09:49,005 Rebeca Merlín. 151 00:09:52,360 --> 00:09:55,011 Daniel Brickwell asesinado La esposa de Malcolm Merlyn. 152 00:10:14,560 --> 00:10:20,647 Si quieres decirme: "Te lo dije". ¿Qué tal si lo dices en persona? 153 00:10:25,560 --> 00:10:27,324 Simplemente no podías alejarte de mí, ¿verdad? 154 00:10:39,200 --> 00:10:42,568 - ¿Qué te hizo cambiar de opinión? - He estado en suficientes funerales. 155 00:10:42,760 --> 00:10:46,287 - Así que ayúdame. - ¿Eso no es lo que he estado haciendo? 156 00:10:47,640 --> 00:10:49,688 El hombre al que sirve Maseo... 157 00:10:49,880 --> 00:10:54,568 ...cuando descubre que estoy vivo, Él vendrá por mí y mi hermana. 158 00:10:56,400 --> 00:10:58,926 - Ra's al Ghul. - Sí. 159 00:10:59,160 --> 00:11:01,527 Maseo habló de él mientras te recuperabas. 160 00:11:01,760 --> 00:11:03,569 Él pelea con espadas. 161 00:11:03,840 --> 00:11:05,888 Y él es bueno. 162 00:11:06,880 --> 00:11:09,884 Creo recordar que eras bastante bueno. con una espada tú mismo. 163 00:11:10,680 --> 00:11:13,604 dominio de espadas es más que dominio de la técnica. 164 00:11:13,840 --> 00:11:16,446 Para derrotar a este hombre, tú debe pensar como el... 165 00:11:16,920 --> 00:11:18,445 ...sé como él. 166 00:11:18,680 --> 00:11:20,808 Debes luchar como él lo hace. 167 00:11:21,000 --> 00:11:23,526 Tu única esperanza para un maestro así. Era Maseo. 168 00:11:24,400 --> 00:11:28,121 Sólo el estudiante tiene esperanza. de derrotar al maestro. 169 00:11:40,800 --> 00:11:42,928 Lo siento, llego tarde. 170 00:11:43,280 --> 00:11:45,647 ¿Qué está sucediendo? 171 00:11:46,200 --> 00:11:49,090 - ¿Es la Liga? - No. 172 00:11:49,280 --> 00:11:51,567 Esto es personal. 173 00:11:53,200 --> 00:11:54,406 Personal ¿cómo? 174 00:11:54,600 --> 00:11:57,729 Te dije que maté a la persona quien mató a mi Rebecca. 175 00:11:58,240 --> 00:11:59,844 Recientemente supe que no. 176 00:12:01,600 --> 00:12:03,762 Maté al hombre equivocado. 177 00:12:04,880 --> 00:12:06,769 El culpable sigue vivo. 178 00:12:07,800 --> 00:12:11,930 Todo lo que pensé que creía durante los últimos 21 años es falso. 179 00:12:12,160 --> 00:12:14,640 La muerte de mi esposa sigue sin vengarse. 180 00:12:14,920 --> 00:12:17,161 Así que vayamos a la policía. 181 00:12:17,360 --> 00:12:20,170 O Laurel Lance, ¿vale? Ella es una amiga y escuchará. 182 00:12:20,400 --> 00:12:25,930 Juré que siempre la protegería. del daño. Pero no pude. 183 00:12:28,680 --> 00:12:32,287 Durante años, Creí que se había hecho justicia. 184 00:12:32,520 --> 00:12:36,844 El Compromiso era para ella. Yo realmente Creí que podía cambiar los Glades... 185 00:12:37,000 --> 00:12:40,686 ...y evitar lo que le pasó a mi familia que le pase a nadie más. 186 00:12:40,920 --> 00:12:45,209 Todo ha sido mentira. Pero ahora tengo la oportunidad de arreglarlo. 187 00:12:45,400 --> 00:12:47,482 - No entiendo. - Lo sé. 188 00:12:47,680 --> 00:12:50,001 Porque no eres un asesino. 189 00:12:51,600 --> 00:12:53,204 Pero lo soy. 190 00:13:05,160 --> 00:13:08,323 tu papa me dijo que tu mamá es un ángel ahora. 191 00:13:08,520 --> 00:13:10,921 No quiero que ella sea un ángel, Ollie. 192 00:13:11,120 --> 00:13:13,691 Quiero que vuelva a ser mi mamá. 193 00:13:20,720 --> 00:13:22,563 Lamento mucho tu pérdida. 194 00:13:25,040 --> 00:13:27,486 Tengo un amigo en el departamento de policía... 195 00:13:27,680 --> 00:13:31,571 ...dice que tienen una persona de interés en Rebecca... 196 00:13:32,080 --> 00:13:33,161 En el caso. 197 00:13:33,360 --> 00:13:35,886 Aún no tienen pruebas suficientes para condenarlo... 198 00:13:36,080 --> 00:13:39,243 ...pero si fuera yo, querría saberlo. 199 00:13:58,720 --> 00:14:01,769 Brick mató a la esposa de Malcolm. ¿Qué tiene eso que ver con algo? 200 00:14:02,000 --> 00:14:05,083 Es solo otra razón que compartan literas en el infierno. 201 00:14:05,280 --> 00:14:08,250 No es que crea en el infierno, pero para ellos haré una excepción. 202 00:14:08,440 --> 00:14:10,886 Tal vez deberíamos traer a Merlyn para resolver nuestro problema de ladrillos. 203 00:14:11,120 --> 00:14:13,771 - Eso es bastante oscuro. - Si no crees que las cosas están oscuras... 204 00:14:13,960 --> 00:14:15,689 ...no has estado prestando atención. 205 00:14:15,880 --> 00:14:20,249 Incluso si hubiésemos enviado a Merlyn a Brick, él habría Tantos problemas para encontrar a Brick como los que hemos tenido nosotros. 206 00:14:20,440 --> 00:14:23,284 Los hombres de Brick han estado ocupados. Están derribando torres de telefonía móvil... 207 00:14:23,480 --> 00:14:27,451 ...y desconectando las cámaras de tráfico y permanecer fuera de la línea de visión satelital. 208 00:14:27,600 --> 00:14:29,887 Básicamente, de todas las formas que conozco. cómo encontrar a alguien. 209 00:14:30,080 --> 00:14:33,607 Bueno, si las torres de telefonía móvil estuvieran caídas, ¿Cómo se comunicaba el equipo de Brick? 210 00:14:34,000 --> 00:14:37,925 - En el restaurante. Sus hombres, ellos eran... - Estaban usando walkies. 211 00:14:38,120 --> 00:14:42,648 ¿Crees que podrías? No lo sé. ¿Usar esas señales para localizar a Brick? 212 00:14:42,800 --> 00:14:46,009 No has estado mucho aquí abajo. Si se comunican por radio... 213 00:14:46,200 --> 00:14:49,807 ...estarán en alguna parte del FRS entre 462 y 467 megahercios. 214 00:14:50,000 --> 00:14:54,449 Si envío una ráfaga de frecuencia, debería poder triangular su ubicación. 215 00:14:54,640 --> 00:14:59,407 No entendí ni una palabra de lo que acabas de decir. Pero Oliver ciertamente tuvo suerte de tenerte. 216 00:15:00,760 --> 00:15:02,250 114 Grandview Plaza. 217 00:15:02,920 --> 00:15:07,130 - Felicity, ese es el distrito de Glades. - Bueno, no es que la policía lo esté usando. 218 00:15:07,320 --> 00:15:11,166 Excelente. Podemos agregar ironía a la lista de cargos contra Brick. 219 00:15:11,400 --> 00:15:13,289 Preparémonos. 220 00:15:18,680 --> 00:15:20,011 Vamos. 221 00:15:20,680 --> 00:15:22,603 Vamos, vámonos. Muévelo. 222 00:15:28,840 --> 00:15:30,763 Entonces, ¿por qué no me lo explican, muchachos? 223 00:15:30,960 --> 00:15:34,203 Limpiamos el registro de ese restaurante del día 10. 224 00:15:34,440 --> 00:15:37,444 No, la parte donde tenías el rojo. frente a tu escopeta... 225 00:15:37,600 --> 00:15:38,840 ...y de alguna manera no está muerto. 226 00:15:46,680 --> 00:15:48,364 Ya conocen el trato, muchachos. 227 00:15:48,560 --> 00:15:50,642 Si me derribas primero, saldrás vivo. 228 00:16:11,680 --> 00:16:13,011 Vale, he cortado la corriente. 229 00:16:13,240 --> 00:16:15,891 Hay un conducto de ventilación. 40 pies al norte de su posición. 230 00:16:16,040 --> 00:16:17,724 Deberían dejarte en el ala este. 231 00:16:17,880 --> 00:16:20,451 - Allí sólo hay dos centinelas. - Entiendo. 232 00:16:26,880 --> 00:16:28,689 Si ves a alguien, mátalo. 233 00:16:59,040 --> 00:17:01,247 ¿Quieres atraparme? 234 00:17:06,280 --> 00:17:09,045 ¿Roy? ¿Está ahí? 235 00:17:09,240 --> 00:17:10,446 Laurel, ¿puedes oírme? 236 00:17:12,440 --> 00:17:14,920 Esto es lo que hacemos cuando te tengamos en la mira. 237 00:17:15,520 --> 00:17:17,568 Daniel Brickwell. 238 00:17:17,760 --> 00:17:19,524 ¿Qué diablos se supone que eres? 239 00:17:30,720 --> 00:17:32,245 Necesitamos hablar. 240 00:17:37,120 --> 00:17:40,488 Alguien por favor dígame cómo esto está pasando de nuevo. 241 00:17:40,640 --> 00:17:42,722 Daniel Brickwell. 242 00:17:44,280 --> 00:17:45,725 Parece que tenemos un interés común. 243 00:17:45,920 --> 00:17:49,208 - Sabes que Brickwell mató a tu esposa. - Su nombre era Rebeca. 244 00:17:51,240 --> 00:17:56,246 Desde mi muerte, manteniendo mi habitual La red de asociados se ha convertido... 245 00:17:56,400 --> 00:17:58,402 ... je, digamos, problemático. 246 00:17:58,600 --> 00:18:01,001 Pero el hecho de que fueras capaz para localizar al Sr. Brickwell... 247 00:18:01,200 --> 00:18:03,646 ...a pesar del hecho que se ha ido al suelo... 248 00:18:03,840 --> 00:18:05,763 ...demuestra la capacidad de su grupo. 249 00:18:05,960 --> 00:18:07,644 Nos seguiste. 250 00:18:07,840 --> 00:18:11,765 - Te llevamos directo a él. - Y además les salvé la vida. 251 00:18:12,160 --> 00:18:13,730 Entonces... 252 00:18:13,920 --> 00:18:16,605 ...¿por qué no continuar nuestra asociación? 253 00:18:16,800 --> 00:18:20,521 ¿Quieres que hagamos equipo contigo? 254 00:18:22,440 --> 00:18:24,283 Supongo que la pregunta que tienes ante ti es... 255 00:18:24,440 --> 00:18:28,206 ...si tu desprecio por mí pesa más su necesidad de que se atienda al Sr. Brickwell. 256 00:18:28,360 --> 00:18:29,521 Quieres decir asesinado. 257 00:18:32,240 --> 00:18:33,366 Tienes tus opciones. 258 00:18:36,480 --> 00:18:38,050 Pesarlos. 259 00:18:41,160 --> 00:18:43,481 - Amigo, esto es increíble. - Disparos contra mí, hermano. 260 00:18:43,720 --> 00:18:45,563 - Aquí van. Aquí van. - Sí. 261 00:18:46,320 --> 00:18:48,004 Salud. 262 00:18:50,360 --> 00:18:54,888 Me robaste la idea. Me iba a apoyar aquí y desear que mis problemas desaparezcan. 263 00:18:55,040 --> 00:18:56,724 Así de obvio, ¿eh? 264 00:18:57,680 --> 00:19:01,048 - Entonces, ¿cuáles son tus problemas? - No son problemas exactamente. 265 00:19:01,320 --> 00:19:02,560 Más bien opciones de pesaje. 266 00:19:03,400 --> 00:19:06,165 ¿Qué pasa contigo? ¿Los recaudadores de impuestos de Brick te están causando problemas? 267 00:19:06,360 --> 00:19:11,082 No, es Malcolm, pero probablemente sea el Lo último en lo que quieres pensar ahora mismo. 268 00:19:11,320 --> 00:19:14,688 - Te sorprenderías. - Descubrió quién asesinó a su esposa. 269 00:19:15,880 --> 00:19:18,929 Está obsesionado con encontrar al chico. y matándolo. 270 00:19:19,160 --> 00:19:23,404 No lo tomes a mal, pero no es matar. ¿La gente exactamente lo que hace Malcolm Merlyn? 271 00:19:23,560 --> 00:19:25,688 Sí, pero también protege a las personas. 272 00:19:25,880 --> 00:19:29,885 Durante el asedio, él fue el único quien me hizo una máxima prioridad. 273 00:19:30,080 --> 00:19:31,570 Él salvó mi vida. 274 00:19:33,720 --> 00:19:34,767 No lo sabía. 275 00:19:34,920 --> 00:19:39,209 A pesar de todo lo que Malcolm fue o es... 276 00:19:39,440 --> 00:19:43,206 ...significa algo que él estuvo ahí cuando más lo necesitaba. 277 00:19:43,400 --> 00:19:47,689 Incluso después de todo lo que ha hecho, él se preocupa por la gente. 278 00:19:47,880 --> 00:19:51,123 Incluso todas las cosas aterradoras que ha hecho... 279 00:19:51,320 --> 00:19:54,608 ...fue porque pensó que estaba ayudando a los Glades. 280 00:19:58,240 --> 00:20:02,131 Entonces, ¿qué tienes en mente? ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 281 00:20:02,960 --> 00:20:06,965 Lo creas o no, ya lo has hecho. 282 00:20:07,800 --> 00:20:10,201 ¿Cómo puedes siquiera estar argumentando a favor de esto? ahora mismo? 283 00:20:10,400 --> 00:20:12,641 Porque en realidad estoy prestando atención. 284 00:20:12,880 --> 00:20:14,962 Brick tiene los Glades bajo asedio. 285 00:20:15,200 --> 00:20:18,841 Tiene a la policía corriendo asustada. Nos tiene superados en número y en armas. 286 00:20:19,040 --> 00:20:22,647 Y no estoy diciendo Démosle a Malcolm su propia vitrina. 287 00:20:22,880 --> 00:20:24,041 Lo único que digo es... 288 00:20:24,280 --> 00:20:27,568 ...usémoslo de la misma manera que quiere utilizarnos. 289 00:20:27,960 --> 00:20:31,328 Para apuntarle como un arma cargada a Brick. 290 00:20:31,640 --> 00:20:35,645 - Exactamente. - Bueno, A, no estoy de acuerdo con eso. 291 00:20:35,840 --> 00:20:39,242 Y B, incluso si lo fuera, tiene que haber una mejor manera de hacerlo... 292 00:20:39,440 --> 00:20:42,125 - ...que acostarse con Malcolm Merlyn. - No lo hay. 293 00:20:43,440 --> 00:20:47,161 Óliver se ha ido. Y hay mucho los cuatro podemos hacer. 294 00:20:47,400 --> 00:20:52,247 Me acabo de enterar de esto, pero la noche Del asedio, Malcolm salvó la vida de Thea. 295 00:20:52,680 --> 00:20:56,844 No tenía ningún motivo oculto. No tenía una agenda. 296 00:20:57,440 --> 00:21:00,011 el solo queria proteger lo que le importaba. 297 00:21:00,240 --> 00:21:02,641 A él le importa esta ciudad. 298 00:21:02,840 --> 00:21:05,969 Él simplemente lo hizo de una manera completamente inimaginable. 299 00:21:06,200 --> 00:21:09,647 Así como lo hizo Thea la noche del asedio, lo necesitamos. 300 00:21:09,840 --> 00:21:12,844 No puedo pensar en un mundo o un universo o un plano de existencia... 301 00:21:13,040 --> 00:21:15,850 ...donde Oliver estaría de acuerdo con todo esto. 302 00:21:16,040 --> 00:21:19,169 Oliver ya no está aquí. Tenemos que dejar de fingir que lo es. 303 00:21:21,600 --> 00:21:24,285 Necesitamos tomar nuestras propias decisiones. 304 00:21:24,480 --> 00:21:27,689 realmente no tengo idea ¿De qué otra manera se supone que debemos detener a Brick? 305 00:21:27,880 --> 00:21:31,441 Realmente no sé cómo vivimos nosotros mismos si lo hacemos de esta manera. 306 00:21:31,680 --> 00:21:34,524 Entonces, ¿cómo funciona esto? ¿Votamos? 307 00:21:47,320 --> 00:21:48,845 ¿Ha llegado el jurado a un veredicto? 308 00:21:51,040 --> 00:21:53,088 Lo ha hecho. 309 00:21:53,240 --> 00:21:56,528 - Culpable. - Entonces supongo que eso significa que no. 310 00:21:56,720 --> 00:21:58,529 ¿Esperabas algo diferente? 311 00:21:58,720 --> 00:22:02,247 ¿Qué, que tendrías algo de medida? de sentido común? Sí. 312 00:22:02,440 --> 00:22:04,647 Realmente pensaste que nos habíamos unido contigo. 313 00:22:05,160 --> 00:22:09,324 Después de lo que le hiciste a Thea, a Sara, a Oliver. 314 00:22:09,520 --> 00:22:12,490 - Para salvar tu preciosa ciudad, sí. - Bueno, esa es la cuestión. 315 00:22:13,080 --> 00:22:15,890 Una vez que dejamos que el fin justifique los medios... 316 00:22:16,080 --> 00:22:17,764 ...ese es sólo el primer paso. 317 00:22:17,960 --> 00:22:19,769 ¿Hacia qué? 318 00:22:21,240 --> 00:22:23,242 Convertirte en ti. 319 00:22:34,240 --> 00:22:35,605 Disculpe. Disculpe. 320 00:22:36,120 --> 00:22:37,645 Eh... 321 00:22:39,120 --> 00:22:40,451 Creo que estoy perdido. 322 00:22:41,280 --> 00:22:43,521 Te sugiero que corras muy rápido... 323 00:22:44,240 --> 00:22:46,766 ...antes de que te robe ese lindo reloj tuyo. 324 00:22:46,960 --> 00:22:48,371 ¿Te gusta robar a la gente? 325 00:22:49,280 --> 00:22:50,805 Quiero decir, no puede ser por el dinero. 326 00:22:51,040 --> 00:22:53,611 No puedes robar suficientes carteras y relojes. para seguir viviendo. 327 00:22:53,800 --> 00:22:56,531 - ¿Qué diablos te pasa, hombre? - Esperar. 328 00:22:57,080 --> 00:23:01,130 Sólo quiero entender. quiero saber qué impulsa a un hombre a hacer lo que haces. 329 00:23:01,400 --> 00:23:03,926 Arruinar la vida de otros hombres. 330 00:23:07,960 --> 00:23:09,121 ¿Quieres mi reloj? 331 00:23:09,800 --> 00:23:11,962 Aquí. Tómalo. 332 00:23:14,320 --> 00:23:16,926 porque ya has tomado todo de mi parte. 333 00:23:20,080 --> 00:23:21,366 No me vas a disparar. 334 00:23:22,720 --> 00:23:25,644 Apuesto a que nunca antes habías empuñado un arma. 335 00:23:39,440 --> 00:23:41,442 Vuelve a tu barrio rico. 336 00:23:58,120 --> 00:24:00,805 - ¿Es seguro? - Es más seguro que un barco. 337 00:24:05,080 --> 00:24:08,562 Tu medicina. Aplicar dos veces al día. 338 00:24:08,800 --> 00:24:10,211 Bueno. 339 00:24:12,720 --> 00:24:14,563 Tatsu. 340 00:24:16,000 --> 00:24:17,161 ¿Vendrías conmigo? 341 00:24:17,360 --> 00:24:20,204 Para poder verte morir ¿A manos del maestro de Maseo? 342 00:24:20,440 --> 00:24:22,044 No tengo intención de morir. 343 00:24:22,480 --> 00:24:25,051 Hay muchas formas de muerte. 344 00:24:25,200 --> 00:24:27,851 Para derrotar a un hombre como este Ra's al Ghul... 345 00:24:28,040 --> 00:24:31,203 ...debes estar dispuesto no sólo a morir... 346 00:24:31,400 --> 00:24:34,802 ...pero vivir sabiendo lo que tenías sacrificarse para vencerlo. 347 00:24:35,000 --> 00:24:36,729 ¿Y eso qué será? 348 00:24:37,400 --> 00:24:38,686 No sé. 349 00:24:39,960 --> 00:24:42,725 Eso es lo que tendrás que descubrir. 350 00:24:44,840 --> 00:24:47,207 Pero será lo que sea que tengas más preciado. 351 00:25:06,120 --> 00:25:07,884 ¿Salir? 352 00:25:08,440 --> 00:25:10,841 - ¿Cómo llegaste aquí? - Tuve un buen maestro. 353 00:25:11,040 --> 00:25:13,611 Si has venido a decirme que persona tan horrible soy... 354 00:25:13,760 --> 00:25:17,287 ...me temo que tendrás que esperar en una fila muy larga. 355 00:25:17,480 --> 00:25:19,323 En realidad, estoy aquí para hacer lo contrario. 356 00:25:20,120 --> 00:25:23,203 Le conté a Roy sobre esa noche. en la estación de tren. 357 00:25:23,400 --> 00:25:25,129 Cómo salvaste mi vida. 358 00:25:25,320 --> 00:25:26,731 Eres mi hija. 359 00:25:26,960 --> 00:25:29,964 Me protegiste. Arriesgaste tu vida por mí. 360 00:25:30,440 --> 00:25:32,124 Tal como lo hizo mi madre. 361 00:25:32,320 --> 00:25:35,608 Thea, sé que quieres creer Hay más para mí que un asesino... 362 00:25:35,800 --> 00:25:38,804 ...pero el hecho es que no lo hay. 363 00:25:42,400 --> 00:25:44,801 Ese hombre murió con su esposa. 364 00:26:05,800 --> 00:26:08,531 - ¿Qué le pasó a tu cara? - ¿Está todo ahí? 365 00:26:09,160 --> 00:26:11,288 Sí, 50.000 en cientos. 366 00:26:13,160 --> 00:26:15,640 Fuiste tras Kendrick Weller. 367 00:26:15,880 --> 00:26:17,166 Oye, oye, espera. 368 00:26:17,800 --> 00:26:19,006 ¿Qué hiciste? 369 00:26:19,480 --> 00:26:22,848 Lo mataste. ¿Y ahora estás corriendo? 370 00:26:23,680 --> 00:26:26,160 Podemos... Podemos encubrir esto. 371 00:26:27,880 --> 00:26:29,848 No puedo quedarme aquí. 372 00:26:30,280 --> 00:26:32,362 no puedo pretender serlo algo que no soy. 373 00:26:32,520 --> 00:26:34,249 - Tu hijo te necesita. - No así. 374 00:26:35,520 --> 00:26:39,002 Matarlo no sirvió de nada. Eso no la trajo de vuelta. 375 00:26:39,200 --> 00:26:42,841 No limpió esta ira. 376 00:26:43,520 --> 00:26:48,367 He oído hablar de un lugar donde la ira puede estar forjado en otra cosa. 377 00:26:48,560 --> 00:26:50,369 ¿Papá? 378 00:26:51,920 --> 00:26:54,207 Tommy. Él)!- 379 00:26:54,880 --> 00:26:57,884 - ¿Qué haces levantada? Vuelve a dormir. - Extraño a mami. 380 00:26:58,080 --> 00:27:01,209 - Tommy, tengo que irme un rato. - No puedes irte. 381 00:27:01,400 --> 00:27:02,890 Dijiste que siempre estarías ahí. 382 00:27:03,040 --> 00:27:05,327 Lo sé. Pero ahora tienes que ser fuerte. 383 00:27:05,560 --> 00:27:07,369 Voy a algún lugar donde pueda aprender... 384 00:27:07,560 --> 00:27:11,326 ...cómo estar seguro que nadie nos volverá a hacer daño. 385 00:27:12,040 --> 00:27:13,883 Ven aquí. 386 00:27:16,880 --> 00:27:19,087 ¿Cómo lo tomó Merlyn? 387 00:27:19,360 --> 00:27:21,089 Creo que simplemente se sintió incómodo. 388 00:27:21,800 --> 00:27:26,203 Tomamos la decisión correcta, ¿verdad? ¿Rechazando la ayuda de Merlyn? 389 00:27:26,360 --> 00:27:30,081 No sé si tomamos la decisión correcta. pero definitivamente hicimos lo correcto. 390 00:27:30,240 --> 00:27:32,322 ¿Cuántas personas van a morir? ¿por eso? 391 00:27:32,520 --> 00:27:35,729 - Tomamos una decisión, Roy. - Lo sé. Y sé que fui derrotado en la votación. 392 00:27:35,960 --> 00:27:38,042 Eso no cambia el hecho que estamos superados en personal. 393 00:27:38,240 --> 00:27:40,561 ¿Qué pasa si no es así? Roy tiene razón. 394 00:27:40,760 --> 00:27:44,560 Necesitamos el apoyo ahí fuera. Pero Merlín, él no es la única persona en la ciudad. 395 00:27:44,840 --> 00:27:47,923 - ¿Quién más hay? - El pueblo. 396 00:27:51,920 --> 00:27:53,763 Hola. 397 00:27:55,400 --> 00:27:57,050 - Has estado ocupado. - Mira, Ted, yo estaba... 398 00:27:57,240 --> 00:28:00,289 Dije que no estabas listo. Supongo que no estabas escuchando. 399 00:28:00,440 --> 00:28:04,240 O me vas a decir ese rubio enmascarado que he visto en las noticias ¿no? 400 00:28:04,440 --> 00:28:07,649 Es complicado. No podía esperar. 401 00:28:08,840 --> 00:28:10,922 No vine aquí para discutir contigo. 402 00:28:11,120 --> 00:28:12,485 ¿Para qué viniste aquí? 403 00:28:18,240 --> 00:28:20,129 ¿Eso es un Montecristo? 404 00:28:20,280 --> 00:28:22,601 Esos te matarán más rápido. que este barrio. 405 00:28:22,800 --> 00:28:24,290 Abercrombie. 406 00:28:24,960 --> 00:28:29,648 ¿Dónde diablos has estado? La última vez que vi a Sara noche. ¿Por qué no me dijiste que había vuelto? 407 00:28:30,000 --> 00:28:32,970 Necesitamos hablar de eso después. 408 00:28:33,120 --> 00:28:35,009 ¿Después de qué? 409 00:28:40,440 --> 00:28:43,489 Se siente como un recreo y estamos a punto de luchar contra el matón de la escuela. 410 00:28:43,640 --> 00:28:47,122 - Parece tranquilo. - Por ahora. 411 00:28:47,960 --> 00:28:49,769 ¿Estás listo? 412 00:28:50,480 --> 00:28:53,609 - Está bien decir que tienes miedo. - Está bien, tengo miedo. 413 00:28:54,160 --> 00:28:55,810 ¿Es una locura lo que estamos haciendo? 414 00:28:56,000 --> 00:28:58,480 es mejor preguntar eso cuando no lleva mascarilla. 415 00:28:58,640 --> 00:29:02,804 Nunca ha habido una ocupación armada en la historia que no fue derrocado por la fuerza. 416 00:29:02,960 --> 00:29:06,681 Un asalto total a Brick, esa es la única manera de terminar con esto. 417 00:29:06,840 --> 00:29:08,842 Entonces terminemos con esto. 418 00:29:09,280 --> 00:29:10,850 De una manera... 419 00:29:11,040 --> 00:29:13,008 ...o el otro. 420 00:29:13,800 --> 00:29:15,165 Vamos. 421 00:29:30,520 --> 00:29:33,046 Mis dos dulces favoritos. 422 00:29:33,240 --> 00:29:36,847 Bueno, mira eso. ¿Nadie te lo dijo? ¿Halloween fue hace tres meses? 423 00:29:37,080 --> 00:29:40,846 -Daniel Brickwell. - Le has fallado a esta ciudad. 424 00:29:41,000 --> 00:29:43,241 Parecías haber fallado en tus matemáticas. 425 00:29:43,480 --> 00:29:46,211 ¿No ves que somos muchos más? que hay de ti? 426 00:29:49,320 --> 00:29:50,970 Adivina de nuevo, Brickhead. 427 00:29:57,880 --> 00:30:00,247 ¿Se supone que este pequeño desfile significar algo? 428 00:30:00,520 --> 00:30:02,204 Te diré lo que significa. 429 00:30:02,480 --> 00:30:05,563 Significa la población de los Glades. va a caer severamente. 430 00:30:07,520 --> 00:30:09,090 Consíguelos. 431 00:30:33,760 --> 00:30:36,240 ¿Y qué disfraz se supone que debes ser? 432 00:30:36,400 --> 00:30:38,243 Gato montés. 433 00:30:49,800 --> 00:30:51,211 ¿Eso es todo lo que tienes? 434 00:31:03,560 --> 00:31:07,281 He aprendido que puedes sobrevivir a una bala. pero no cuando se te pasa por la cabeza. 435 00:31:22,960 --> 00:31:24,962 Estarás bien. 436 00:31:28,800 --> 00:31:30,325 ¿En realidad? 437 00:31:30,480 --> 00:31:33,529 ¿Cuántas máscaras más de ustedes hay? 438 00:31:42,800 --> 00:31:44,802 Está bien. 439 00:31:49,160 --> 00:31:51,891 Es bueno que pelees mejor que mientas. 440 00:32:00,040 --> 00:32:02,042 ¿Oliver? 441 00:32:08,840 --> 00:32:11,047 - Esto es para Rebeca. - ¿Qué? 442 00:32:13,120 --> 00:32:14,884 Ni siquiera sabes su nombre, ¿verdad? 443 00:32:20,280 --> 00:32:23,329 ¿Es esta el arma que usaste? ¿Asesinar a mi esposa? 444 00:32:23,520 --> 00:32:26,171 Todos los que dejé caer estaban con esa pieza. 445 00:32:26,360 --> 00:32:30,081 Ella era una buena persona. Decente. Amable. 446 00:32:30,320 --> 00:32:34,291 - Dirigía la clínica aquí en Glades. - Morena. 447 00:32:34,800 --> 00:32:37,644 Je-je-je. Sí, ahora lo recuerdo. 448 00:32:37,800 --> 00:32:39,882 Ella fue mi primera. 449 00:32:40,040 --> 00:32:44,011 Mi iniciación en las Carnicerías de Orchid Bay. Je-je-je. 450 00:32:44,160 --> 00:32:47,209 tu la asesinaste ¿Porque querías formar parte de una pandilla? 451 00:32:47,400 --> 00:32:49,164 No, no. 452 00:32:52,560 --> 00:32:54,244 Porque ella era débil. 453 00:32:54,400 --> 00:32:57,722 Porque ella estaba llorando rogándome que no la mate. 454 00:32:57,920 --> 00:33:01,686 Pero no obtendrás eso de mí. Así que vamos. Termínalo. 455 00:33:05,040 --> 00:33:06,963 No lo hagas. 456 00:33:08,880 --> 00:33:11,884 - Llegas demasiado tarde. - Suelta el arma. 457 00:33:12,080 --> 00:33:13,366 No más muerte. 458 00:33:13,560 --> 00:33:16,325 Eso es fácil para ti decirlo. Acabas de regresar de la tumba. 459 00:33:16,520 --> 00:33:19,046 Matarlo no equilibrará la balanza. 460 00:33:19,240 --> 00:33:22,449 Cuando hayas matado a 503 personas, incluido tu propio hijo... 461 00:33:22,720 --> 00:33:24,768 ...tiendes a no preocuparte por las escalas. 462 00:33:24,920 --> 00:33:28,606 Y no me digas que no detendrá el dolor y no la traerá de vuelta... 463 00:33:28,760 --> 00:33:30,762 ...porque no lo entiendes. 464 00:33:32,440 --> 00:33:35,364 Si lo hubiera cuidado en aquel entonces... 465 00:33:36,720 --> 00:33:38,609 ...todo podría ser diferente. 466 00:33:38,760 --> 00:33:41,764 La Liga, el Compromiso... 467 00:33:41,920 --> 00:33:43,922 ...Tommy. 468 00:33:45,960 --> 00:33:51,000 Cada elección que he hecho desde que murió mi esposa. 469 00:33:51,240 --> 00:33:53,641 Entonces ahora tomas una decisión diferente. 470 00:33:54,280 --> 00:33:56,282 Para Thea. 471 00:33:57,800 --> 00:33:59,370 Thea nunca me perdonará. 472 00:33:59,560 --> 00:34:01,961 Empiece a darle razones para hacerlo. 473 00:34:06,160 --> 00:34:09,881 Escúchame. Te lo digo, dicen mis chicos. está fuera de servicio. Podemos volver a entrar. 474 00:34:12,920 --> 00:34:14,888 Tengo que volver a llamarte. 475 00:34:15,080 --> 00:34:17,401 Hay algo que tengo que ir a ver. 476 00:34:23,400 --> 00:34:26,404 Me fui y lo siento. 477 00:34:26,600 --> 00:34:30,491 Perdón por lo que ha tenido que soportar la ciudad en mi ausencia. 478 00:34:30,680 --> 00:34:32,842 Pero lo soportaste. 479 00:34:33,040 --> 00:34:37,443 Y la evidencia de esa lucha está a mis pies. 480 00:34:37,920 --> 00:34:40,844 No le fallaste a esta ciudad. 481 00:34:41,000 --> 00:34:45,847 y lo prometo No te fallaré dejándolo de nuevo. 482 00:34:53,160 --> 00:34:55,891 Quiero que cada bloque esté patas arriba, de adentro hacia afuera... 483 00:34:56,080 --> 00:35:01,928 ...hasta que todos los tontos de Brick mientan en cómodos catres en Iron Heights, ¿de acuerdo? 484 00:35:02,480 --> 00:35:03,970 Ey. Gracias, capitán. 485 00:35:04,200 --> 00:35:06,328 - Deberías ver a un médico. - Sin seguro médico. 486 00:35:06,520 --> 00:35:10,286 Pero gracias por traer de vuelta a la policía. Palabras que nunca pensé que diría. 487 00:35:11,480 --> 00:35:14,484 - Cindy, ¿verdad? - Sí. Soy amiga de tu hija Sara. 488 00:35:14,680 --> 00:35:17,445 Pensé que me resultabas familiar. Hace tiempo que no te veo. 489 00:35:17,640 --> 00:35:21,486 - Hace tiempo que no veo a Sara. - Entonces te perdiste una gran patada en el trasero esta noche. 490 00:35:21,840 --> 00:35:25,447 Esa mujer corriendo Esta noche vestida de cuero negro, esa no era Sara. 491 00:35:25,640 --> 00:35:28,246 Je. Seguro que lo fue. ¿Quién más sería? 492 00:35:28,440 --> 00:35:31,091 No sé. Por eso Estoy hablando contigo. 493 00:35:34,040 --> 00:35:37,840 - ¿Qué quieres decir? He hablado con ella. - Deberías saber que esa no era tu hija. 494 00:35:50,800 --> 00:35:52,006 ¿Estás bien? 495 00:35:52,760 --> 00:35:55,331 Sí, todo está bien. Sólo quería verte. 496 00:35:55,520 --> 00:35:57,204 Estaba preocupado. 497 00:35:58,040 --> 00:36:01,362 - ¿Pero estás bien? - Lo soy, de hecho. 498 00:36:02,080 --> 00:36:04,481 - Yo no lo hice. - ¿Para mí? 499 00:36:04,960 --> 00:36:06,849 Para mí. 500 00:36:07,680 --> 00:36:10,365 Pero gracias a ti. ¿Mi habitación todavía está disponible? 501 00:36:12,640 --> 00:36:14,324 ¿Dónde has estado? 502 00:36:14,560 --> 00:36:17,928 - He estado tan preocupada por ti. - Estaba en Blildhaven. 503 00:36:18,880 --> 00:36:21,850 Me encontré con un viejo amigo mío. Las cosas se pusieron, ejem... 504 00:36:22,000 --> 00:36:25,721 ...interesante, y de hecho pasé las últimas semanas en prisión. 505 00:36:26,360 --> 00:36:29,443 - Pensé que habías superado eso. - Yo también. 506 00:36:31,920 --> 00:36:34,161 -Olli... - está bien. 507 00:36:36,480 --> 00:36:39,404 - Me alegro de verte de nuevo, Oliver. - Sí. 508 00:36:39,600 --> 00:36:43,810 Creo que estoy alucinando. Pero gracias por ser bueno con esto. 509 00:36:44,960 --> 00:36:48,089 voy a hacer un poco de té y trata de mantener las cosas zen. 510 00:36:51,440 --> 00:36:54,250 Gracias por no hacer esto difícil para ella. 511 00:36:55,560 --> 00:36:57,847 No siempre fui así, ¿sabes? 512 00:36:59,440 --> 00:37:02,410 Antes de que Rebecca muriera, yo era un buen padre. 513 00:37:02,600 --> 00:37:03,681 Recuerdo. 514 00:37:03,880 --> 00:37:08,522 Matar te cambia. Se quita un pedazo de tu alma y nunca más podrás recuperarla. 515 00:37:09,640 --> 00:37:13,042 Oliver, sé que no estuve allí para Tommy... 516 00:37:14,360 --> 00:37:16,488 ...pero veo a Thea como mi oportunidad para redención. 517 00:37:16,680 --> 00:37:18,364 Convertiste a mi hermana en una asesina... 518 00:37:18,560 --> 00:37:23,043 ...y luego la pusiste en la mira de Uno de los hombres más peligrosos del planeta. 519 00:37:23,240 --> 00:37:25,811 No me creerás, pero lo hice con el corazón apesadumbrado... 520 00:37:26,000 --> 00:37:28,890 ...y esperando un resultado diferente. 521 00:37:29,520 --> 00:37:32,171 Ra's vendrá por mí. 522 00:37:32,440 --> 00:37:35,410 Y él aprenderá la verdad. sobre Sara eventualmente. 523 00:37:35,640 --> 00:37:38,564 Y luego vendrá por Thea y por mí. 524 00:37:38,760 --> 00:37:41,650 - Por eso tengo que matarlo. - Antes no podías. 525 00:37:41,840 --> 00:37:44,571 Esta vez, tendré que entrenarme. 526 00:37:46,480 --> 00:37:49,529 Sólo el estudiante tiene esperanza. de derrotar al maestro. 527 00:38:08,880 --> 00:38:12,089 - Soy Nyssa, heredera del demonio. - No estoy aquí para pelear contigo. 528 00:38:13,240 --> 00:38:15,447 No hay otra razón para estar aquí. 529 00:38:15,840 --> 00:38:17,729 ¿Por qué no debería matarte? 530 00:38:29,960 --> 00:38:33,169 - ¿Qué significa eso? - "El mago". 531 00:38:36,880 --> 00:38:39,360 Lamento no haber venido antes. 532 00:38:41,040 --> 00:38:44,044 Sólo quería ver cómo está Thea. 533 00:38:47,600 --> 00:38:48,840 Está bien. 534 00:38:49,400 --> 00:38:50,447 Estoy bien. 535 00:38:52,040 --> 00:38:55,123 - Merlyn nos dijo que te mataron. - Estuve cerca. 536 00:38:55,600 --> 00:39:01,209 Lamento no haberme comunicado antes. No estaba exactamente en un área de servicio celular. 537 00:39:02,240 --> 00:39:04,083 Mantuviste la ciudad unida. 538 00:39:06,120 --> 00:39:08,964 Salvó los claros. Bien hecho. 539 00:39:11,600 --> 00:39:16,083 Es un regalo de Malcolm Merlyn. Fue a buscarte. 540 00:39:16,760 --> 00:39:19,001 - Es de Ra's al Ghul, ¿verdad? - Sí. 541 00:39:19,200 --> 00:39:21,567 Entonces, ¿qué vamos a hacer con él? 542 00:39:21,760 --> 00:39:26,482 - Quiero decir, si se entera de Thea... - Merlyn y yo estamos trabajando en eso. 543 00:39:26,680 --> 00:39:27,920 Lo siento. 544 00:39:28,840 --> 00:39:31,161 Por un segundo ahí, Sonó como si hubieras dicho Merlín. 545 00:39:31,360 --> 00:39:34,250 Necesito saber cómo derrotar a Ra's. 546 00:39:34,720 --> 00:39:37,929 - Merlyn tiene el conocimiento. - Merlín es un monstruo. 547 00:39:38,120 --> 00:39:42,045 Estás en esta situación, Thea está en esta situación por su culpa. 548 00:39:42,240 --> 00:39:44,447 - Felicidad... - No. Hace apenas unas horas... 549 00:39:44,640 --> 00:39:47,962 ...me quedé aquí mismo, y juré que no había manera... 550 00:39:48,160 --> 00:39:51,289 ...que alguna vez estarías de acuerdo trabajar con Malcolm Merlyn. Nunca. 551 00:39:51,960 --> 00:39:55,043 Supongo que me equivoqué en todo. 552 00:39:55,800 --> 00:39:58,690 Necesito un poco de aire. Me alegro que no estés muerto. 553 00:40:11,080 --> 00:40:12,445 Felicidad. 554 00:40:12,680 --> 00:40:17,447 "Necesito un poco de aire" realmente significa No quiero hablar ahora. 555 00:40:17,880 --> 00:40:21,282 - Lo lamento. - ¿Para qué? 556 00:40:22,200 --> 00:40:24,407 Quizás podrías ser un poco más específico. 557 00:40:24,600 --> 00:40:26,887 Por dejarnos creer que estabas muerto... 558 00:40:27,080 --> 00:40:28,923 ...durante semanas? 559 00:40:29,320 --> 00:40:31,800 O por abandonar todo principio dices tener... 560 00:40:31,960 --> 00:40:33,962 ...¿metiéndose en la cama con Malcolm Merlyn? 561 00:40:35,640 --> 00:40:37,688 - Yo... - Mm-mm. 562 00:40:39,480 --> 00:40:42,689 - No es por eso que estás molesto. - Mientras no estabas... 563 00:40:42,880 --> 00:40:46,123 ...durante casi un mes... 564 00:40:47,400 --> 00:40:51,086 ...me permití fantasear... 565 00:40:51,280 --> 00:40:55,410 ...soñar que tal vez, sólo tal vez... 566 00:40:55,600 --> 00:40:57,967 ...Merlín estaba equivocado. 567 00:40:59,000 --> 00:41:01,890 que estabas vivo y que volverías. 568 00:41:02,080 --> 00:41:04,367 Y que cuando lo hiciste, serías diferente. 569 00:41:04,600 --> 00:41:09,208 Que casi morir te daría una nueva perspectiva de la vida. 570 00:41:09,400 --> 00:41:14,691 - Que simplemente harías las cosas de manera diferente. - Cosas entre nosotros, querrás decir. 571 00:41:16,080 --> 00:41:20,688 Antes de que te fueras, lo último que me dijiste... 572 00:41:22,800 --> 00:41:24,484 ...fue que me amabas. 573 00:41:27,560 --> 00:41:32,168 Ahora has vuelto, y lo primero que dices Yo es que estás trabajando con el hombre... 574 00:41:32,360 --> 00:41:35,170 ...quién convirtió a tu hermana, una mujer a la que se supone que debes amar... 575 00:41:35,360 --> 00:41:39,206 ...en un asesino que mató a una mujer que solías amar. 576 00:41:43,600 --> 00:41:47,571 No quiero ser una mujer que ames.